Телепорт: новости недели. «Испанский выпуск»

Доброго времени суток, друзья мои! Посмотрел я на сериальные новостные ленты и решил, что пора бы мне уже записать специальный выпуск, посвященный теме испанских сериалов. Да-да, каждую неделю мы обсуждаем множество американских, английских, канадских и австралийских сериалов, но совершенно незаслуженно обходим вниманием испаноязычные проекты.
А между тем многие из них являются неиссякаемым источником вдохновения для российских телевизионщиков. Да-да, так же, как американцы любят переснимать датские сериалы, наши телеканалы снимают свои версии испанских телехитов.
И тому есть своя причина. Многие из вас, наверное, до сих пор уверены, что на испанском языке выходят только очередные «Рабыни Изауры» и «Дикие Розы», но, поверьте, вы сильно заблуждаетесь.
К примеру, костюмная драма испанского канала Antena 3 «Гранд Отель» признана не только у себя на родине - британский ITV подаривший нам знаменитый сериал Downton Abbey (Аббатство Даунтон), в перерывах между сезонами «Аббатства» показывает своим телезрителям именно «Гранд Отель». Кстати, на российском канале Домашний этот проект тоже транслировался, наряду с «Аббатством».
Для справки: действие сериала происходит в 1905 году. Молодой человек Хулио приезжает в роскошную гостиницу «Гранд Отель» и, притворившись официантом, собирается расследовать исчезновение своей сестры.
Тот же канал Antena 3 подарил зрителям исторический сериал «Толедо» об интригах при дворе короля Альфонсо Десятого Мудрого. Молодежная драма о тяжело больных подростках «Красные браслеты» и фантастический сериал «Защищенные», повествующий о детях со сверхспособностями тоже есть в сети в русской озвучке. Так же, как и детективный мистический триллер «Полнолуние» - главную роль в нем исполнил Альваро Сервантес, номинант на премию Гойя за роль в фильме «Игра повешенного» и хорошо знакомый российским зрителям по двум частям драмы «Три метра над уровнем неба».
Кстати, его коллега по этому фильму – Марио Касас на протяжении трех сезонов был главной звездой постапокалептического проекта El Barco («Ковчег»), повествующего о группе землян, выживших после глобального катаклизма, стершего с лица Земли все материки. Этот сериал не только вышел в русской озвучке, канал СТС уже успел снять и запустить в эфире российскую версию проекта.
И это уже третья по счету российская телеадаптация. Ранее зрители все того же СТС имели возможность увидеть русскоязычные версии мистических проектов El internado («Черная Лагуна») – у нас это была «Закрытая Школа» и «Ангел или Демон».
А теперь из Европы переместимся в Латинскую Америку, где уже традиционно снимают, так скажем, более взрослые и мрачные проекты. Например, такие как сериал «Линч». Его сюжет рассказывает о похоронном бюро, владельцы которого, семья Линч, за кругленькую сумму фальсифицирует смерть людей, которые на самом деле живы, но по какой-то причине добиваются того, чтобы все вокруг поверили в то, что они перестали существовать. Одну из главных ролей в проекте на протяжении двух сезонов исполняла Наталия Орейро, которую многие должны помнить по роли в мыльной опере «Дикий Ангел».
Кстати, сериал тоже доступен в сети в русской озвучке.
Из уже вышедших интересных проектов не могу не упомянуть о мексиканской драме «Сеньор Авила», за производство которой отвечало латиноамериканское подразделение канала НВО.
Проект, который, к моему большому сожалению, пока не доступен в озвучке, рассказывает о простом с виду страховом агенте, сеньоре Авиле, который на самом деле еще и успешный наемный киллер. В устоявшейся жизни главного героя начинаются большие проблемы, когда мафиозный босс назначает его претендентом на свое место, да еще и попутно приставляет к нему психически нестабильного тинейджера-стажера, которого Авила должен будет обучить ремеслу наемного убийцы. И мало того, оказывается, что стажер еще и учится в одной школе с сыном главного героя.
Очень надеюсь, какая-нибудь из релиз-групп все-таки обратит внимание на этот достойный проект
От уже вышедших сериалов перейдем к запланированным, из которых самыми интересными я бы назвал два проекта от нового телеканала El Rey Network, принадлежащего Роберту Родригесу.
Первым до эфира доберется 10-серийный криминально-вампирский ужастик From Dusk Till Dawn ("От заката до рассвета"), который, как вы все уже догадались, будет снят по мотивам одноименного фильма Роберта Родригеса. Трейлер сериала вы уже можете посмотреть на нашем сайте Telly-port.com.
Вторым сериалом, на который будет делать ставку новый телеканал, станет 13-серийный триллер в стиле "латинского Джеймса Бонда" - "Матадор". Сюжет этой высокобюджетной экшн-драмы сфокусируется на популярном футболисте, звезде таблоидов и известном плейбое, живущем двойной жизнью. В своей другой, тщательно скрываемой ипостаси, главный герой является агентом спецподразделения ЦРУ, специализирующимся на самых сложных миссиях.
Еще больше новинок готовит латиноамериканское подразделение Sony Pictures Television. Причем две из этих новинок – станут телеадаптациями культовых проектов.
Совместно с колумбийской Teleset, Sony Pictures готовятся к съемкам семидесяти часовых эпизодов телевизионной версии знаменитой "мексиканской трилогии" все того же Роберта Родригеса. Как и фильмы, сериал El Mariachi расскажет историю талантливого музыканта, втянутого в войну с мафиозными картелями.
Совместно Univision, Sony снимет испаноязычную версию криминальной драмы Breaking Bad ("Во Все Тяжкие") – сериал будет выходить под названием "Метастазы".
А самым свежим проектом Sony Pictures Television стал заказ на съемки криминального триллера En la Boca del Lobo ("В Пасти Волка"). 80 часовых эпизодов станут экранизацией бестселлера Уильяма Си Ремпела "За столом дьявола: Не рассказанная история инсайдера, уничтожившего картель Кали".
В центре сюжета окажется военный инженер Рикардо Салгадо, в конечном итоге - глава службы безопасности крестного отца наркокартеля Кали. К финалу истории Рикардо окажется тем самым человеком, усилиями которого была разрушена одна из самых крупных криминальных организаций в мире, во времена своего расцвета контролировавшая 90% мирового оборота кокаина.
Главную роль в проекте исполнит Луис Фернандо Хойос, известный по участию в сериалах "Шпионка", "Лабиринт" и "В последний момент".
Что интересно на американском испаноязычном канале UniMаs скоро должна состояться премьера криминального триллера The Drug Baron ("Наркобарон"), основанного на жизни Хоакина Эль Чапо Гусмана - одного из самых влиятельных наркоторговцев в мире. Между прочим, соавтором сценария проекта выступил бывший участник наркокартеля Гусмана.
Ну вот, и на этом у меня, пожалуй, все. Хотя нет, все же не могу не упомянуть, хотя бы одной строкой главные новости сериальной недели.
Итак, по-быстрому:
Канал FOX продлил на десятый сезон свой давний хит – детективный сериал Bones («Кости»), Cinemax заказал съемки третьего сезона криминальной драмы «Банши», Foxtel продлил на третий сезон тюремную драму «Уэнтуорт», а канал SyFy так расщедрился, что заказал целых 26 новых серий пятого сезона мистической драмы «Хэйвен» (правда его показ растянется на 2014 и 2015 года).
И, конечно же, новость, мимо которой ну совершенно невозможно пройти даже в спецвыпуске.
Звезда сериала «Шерлок», Бенедикт Камбербатч, подписался на главную роль в новом фильме Сергея Бодрова «Кровавая Гора». Актер сыграет роль спецназовца, которому после гибели своего отряда в одиночку предстоит перевезти опасного преступника к месту, где тот должен будет предстать перед судом.
Эти и другие новости, а так же множество плакатов и промороликов, смотрите на сайте Telly-Port.com, участвуйте в обсуждениях, делитесь своими впечатлениями в наших группах в соцсетях Гуглоплюс, Контакт и Фейсбук.
С вами был Олег Хилл, услышимся через неделю.